No hubo manera de confirmar si la voz cansina en la cinta de 14 minutos era la de Saddam, aunque el tono y las expresiones eran afines a las del gobernante depuesto.

"A través de este medio secreto les hablo desde el interior del gran Irak y les digo que la tarea principal de árabes y curdos, chiítas y sunitas, musulmanes y cristianos y todo el pueblo iraquí de todas las religiones, su tarea principal es echar a patadas al enemigo de nuestro país", dice el orador.

Para indicar la fecha reciente de la grabación, la voz en la cinta observó que algunos iraquíes celebraron el 66to cumpleaños de Saddam el 28 de abril aunque no estaba en el poder. El orador se refería a Saddam en la tercera persona, una práctica habitual en árabe.

"Fue una decisión iraquí (festejarlo) porque consideran a Saddam Hussein un hermano o un padre. Y es para expresar por propia voluntad que nadie les obligó a ello ni a vivir en modo alguno contra su voluntad. Es su verdadera actitud hacia Saddam Hussein", dijo el orador.

Un funcionario estadounidense, que habló con la condición de no ser identificado, dijo el martes que no podía confirmar si la voz era la de Saddam ni la fecha de la grabación.

La semana pasada, el periódico londinense Al-Quds Al-Arabi dijo que recibió una declaración de Saddam en la que exhortaba a los iraquíes a "alzarse" contra la ocupación. Periodistas que conocen otros documentos atribuidos a Saddam dijeron que ni la letra ni la firma parecían similares, pero el diario dijo que fuentes cercanas a Saddam confirmaron su autenticidad.

Se desconoce la suerte de Saddam. Fue atacado con misiles crucero el 20 de marzo en el primer momento de la guerra. Cazas estadounidenses lanzaron bombas sobre el barrio al-Mansour de Bagdad tras recibir un informe de que lo habían visto allí.

Algunos iraquíes dijeron haber visto a Saddam en el barrio Azamiya dos días después, y la televisión de Abu Dhabi mostró escenas con él en el lugar, pero algunos funcionarios estadounidenses cuestionan la autenticidad de la filmación.