Creados como una celebración de la música en español y portugués, la primera entrega de los Grammy latinos se convirtió en un cursillo acelerado de idiomas, o como bromeó el actor Jimmy Smits, una experiencia "Con Bilingüe Sabor", bromeando con las siglas de la emisora de televisión que retransmitió el acto, CBS.

Los saltos entre el inglés y el español de los presentadores y ganadores fueron una muestra más de lo que Antonio Banderas, primer presentador de la noche, definió como "lo que significa ser latino en este país".

Con Penélope Cruz a su lado, Banderas hizo entrega del Grammy latino al mejor intérprete de merengue, que fue a parar a manos de Juan Luis Guerra por "Ni es lo mismo ni es igual".

Guerra comenzó lo que sería en una costumbre en la velada, dedicando su premio a su "querida República Dominicana", un espíritu patriótico que luego repetiría Shakira cuando dedicó su galardón como mejor intérprete pop femenina a "ese país que pasa por momentos difíciles pero nunca se olvida de sonreír, para tí Colombia".

"Le quiero dedicar este premio a toda la gente de Africa", aseguró Santana en español, que fue más allá de su México natal reconociendo la influencia e inspiración que aquel continente tiene en todos los ritmos hispanos.

Santana volvió a repetir el triunfo conseguido en febrero durante la entrega de los Grammy tradicionales, donde "Supernatural" se impuso en las principales categorías.

En esta ocasión, Santana consiguió el Grammy latino a la mejor interpretación instrumental por "El Farola", la mejor interpretación de grupo de rock por su dúo con Maná en "Corazón Espinado" y mejor grabación del año por el mismo tema.

Su éxito sólo se vio equiparado por el de Luis Miguel, que consiguió el premio al álbum del año por "Amarte es un placer", que también fue elegido como mejor disco pop y que convirtió al cantante en el mejor intérprete pop masculino del año.

"Luis Miguel no está aquí para poder recoger su premio", afirmó Melanie Griffith al anunciar el galardón junto con Andy García.

Su falta trajo a la memoria otras ausencias en esta ceremonia, donde intérpretes como Los Tigres del Norte, Juan Gabriel, Vicente Fernández o Marco Antonio Solis se unieron a las protestas de Gilberto Moreno, director del sello discográfico Fonovisa, contra estos galardones por no reflejar a toda la música latina.

"Hay que apoyar la música latina. Que se respete", gritó en español desde el escenario uno de los componentes de Maná celebrando no sólo su galardón junto con Santana sino su deseo de que se perpetúen estos galardones en honor de la cultura hispana.

Si el escenario fue un continuo puente entre ambas culturas, con discursos de agradecimiento en español sin traducir, la mejor muestra de la importancia del mercado hispano quedó clara durante la retransmisión, donde los espacios publicitarios también fueron bilingües y apoyando la cultura hispana en una cadena de televisión cuya audiencia es mayoritariamente anglosajona.

En medio de este ambiente victorioso y optimista, la nota emotiva estuvo de la mano de otro gran ausente que acabó convirtiéndose en la figura más presente de la velada, con un continuo homenaje al fallecido Tito Puente.

"Perdimos a Tito pero tu recuerdo sigue vivo", cantó Ricky Martin en una combinación de diferentes temas del rey del mambo que ganó de forma póstuma el Grammy latino a la mejor interpretación tropical tradicional por "Mambo Birdland".

La canción, cantada a la limón con Gloria Estefan, Celia Cruz y con Andy García a los bongos, marcó el ritmo de una gala donde las interpretaciones musicales se sucedieron a mayor velocidad que los premios.

En cuanto a la moda, la celebración de los Grammy latinos hizo cierta la descripción dada por Jimmy Smits al comienzo de la ceremonia cuando dijo que "los hispanos no sólo hacemos buena música sino que lucimos bien".

Bajo el sol californiano, los trajes dejaron a la vista más carne que la que cubrieron, en especial en el caso de Christina Aguilera y Alejandra Guzmán, mientras que Jennifer López, que en los últimos Grammy escandalizó por su falta de ropa, sorprendió a sus seguidores vistiendo uno de los trajes más recatados de su carrera, que incluso cubrían su cuello con un remate de joyería.

Entre los actores se impuso el lazo amarillo en defensa de los intérpretes de anuncios, en huelga durante los últimos cinco años.

SANTANA Y LUIS MIGUEL ENCABEZAN LISTA GANADORES DEL GRAMMY LATINOS

Santana y Luis Miguel acapararon los mayores premios Grammy latinos.

La lista de ganadores en esta ceremonia, celebrada en el centro Staples de Los Angeles queda como sigue:

.- Mejor grabación del año: "Corazón espinado", Santana y Maná

.- Mejor álbum del año: "Amarte es un placer", Luis Miguel

.- Mejor canción del año: Dímelo (I Need to know), Marc Anthony

.- Mejor nuevo artista: Ibrahim Ferrer POP

.- Mejor interpretación femenina: Shakira, "Ojos Así"

.- Mejor interpretación masculina: Luis Miguel, "Amarte es un placer"

.- Mejor interpretación grupo: Maná, "Se me olvidó otra vez"

.- Mejor interpretación instrumental: Santana, "El farol"

.- Mejor álbum: "Amarte es un placer", Luis Miguel ROCK

.- Mejor interpretación femenina: Shakira, "Octavo día"

.- Mejor interpretación masculina: Fito Páez, "Al lado del camino"

.- Mejor interpretación de grupo: Santana y Maná, "Corazón espinado"

.- Mejor canción: "Al lado del camino", Fito Páez

.- Mejor álbum: "Revés/YoSoy", Café Tacuba TROPICAL

.- Mejor interpretación salsa: Celia Cruz, "A night of salsa"

.- Mejor interpretación merengue: Juan Luis Guerra, "Ni es lo mismo ni es igual".

.- Mejor interpretación tropical tradicional: Tito Puente, "Mambo Birland"

.- Mejor canción tropical: "El Niágara en bicicleta", Juan Luis Guerra

REGIONAL

.- Mejor interpretación ranchera: Alejandro Fernández, "Mi verdad"

.- Mejor interpretación banda: Banda El Recodo, "Lo mejor de mi vida"

.- Mejor interpretación grupera: Los Temerarios, "En la madrugada se fue"

.- Mejor interpretación tejana: Los Palominos, "Por eso te amo"

.- Mejor interpretación norteña: Los tigres del norte, "Herencia de familia"

.- Mejor canción regional mexicana: Kike Santander, "Mi verdad" TRADICIONAL

.- Mejor álbum folclórico: "Misa Criolla", Mercedes Sosa

.- Mejor álbum tango: "Postales del alma", Juan Carlos Baglietto

.- Mejor álbum flamenco: "París 87", Camarón con Tomatito JAZZ

.- Mejor álbum de jazz latino: Empate "Spain", Michel Camilo & Tomatito, y "Tropicana Nights", Paquito D'Rivera

BRASILEÑO

.- Mejor álbum pop contemporáneo: "Crooner", Milton Nascimento

.- Mejor álbum rock: "Acústico MTV", Legiao Urbana

.- Mejor samba/padoge: "Zeca Pagodinho Ao Vivo", Zeca Pagodinho

.- Mejor álbum música popular: "Livro", Caetano Veloso

.- Mejor álbum sertaneja: "Sergio Reis e convidados", Sergio Reis

.- Mejor álbum de música regional o de raíces brasileñas: "Pixinguinha", Paulo Moura e os batutas

.- Mejor canción: "Acelerou", Djavan

INFANTIL

.- Mejor álbum: "A mis niños de 30 años", Miliki

CLASICO

.- Mejor álbum: "La dolores- Tomás Bretón"

PRODUCCION

.- Mejor ingeniería de grabación para un álbum: "Ni es lo mismo ni es igual"

.- Mejor productor del año: Emilio Estefan

VIDEO MUSICAL

.- Mejor vídeo musical: "No me dejes de querer", Gloria Estefan.

Terra